Регистр и стиль речи
🇬🇧 Английский язык · 11 класс
Различия формального и неформального английского: лексика, сокращения, фразовые глаголы.
Регистр и стиль речи
Регистр — это степень формальности языка, которую мы выбираем в зависимости от ситуации и собеседника. Тот же смысл можно выразить и сухим официальным, и тёплым разговорным языком. Умение переключать регистр критически важно в ЕГЭ: личное письмо требует неформального стиля, а эссе — нейтрально-формального.
Три основных регистра
- Формальный — деловые письма, эссе, официальные документы;
- Нейтральный — новости, учебники, большинство ситуаций;
- Неформальный — переписка с друзьями, устная бытовая речь.
Выбор регистра зависит от трёх вопросов: кому вы пишете, насколько хорошо знакомы с этим человеком и с какой целью обращаетесь. Чем выше дистанция между собеседниками, тем формальнее язык.
Чем различаются регистры
| Признак | Формальный | Неформальный |
|---|---|---|
| сокращения | do not, cannot | don't, can't |
| лексика | receive, require | get, need |
| фразовые глаголы | редко | часто (find out) |
| обращение | Dear Sir/Madam | Hi Tom |
Лексика как главный маркер
Формальная речь предпочитает слова латинского происхождения, а неформальная — короткие исконные слова и фразовые глаголы. Заметьте, что значение пары почти совпадает, а различается именно стилевая окраска: одно слово уместно в официальном письме, другое — в дружеской беседе. Сравните пары с одинаковым смыслом:
formal: postpone — informal: put off
formal: assist — informal: help
formal: purchase — informal: buyВ эссе уместнее postpone, а в письме другу — put off. Выбор слова сразу выдаёт стиль.
Частая ошибка: смешивать стили в одном тексте. В эссе нельзя писать don't и сленг, а в дружеском письме — звучать как чиновник. Перед написанием определите адресата и держите единый регистр от начала до конца.
Грамматические признаки
В формальном стиле чаще используются страдательный залог (It is believed that...), безличные конструкции и сложные предложения. Неформальный стиль любит простые предложения, прямые вопросы и восклицания.
Регистр в письменной части ЕГЭ
В экзамене два письменных задания требуют разного регистра. Личное письмо другу пишется неформально: допустимы сокращения, фразовые глаголы и разговорные обороты вроде by the way. Письменное высказывание с элементами рассуждения требует нейтрально-формального стиля: без сокращений, с чёткой логикой и связками.
| Задание | Регистр | Пример связки |
|---|---|---|
| личное письмо | неформальный | Anyway, ... |
| рассуждение | формальный | Furthermore, ... |
Совет: заведите личный список пар «формальное — неформальное» (например, kids — children, a lot — numerous) и пополняйте его. На экзамене он поможет мгновенно подобрать слово нужного стиля и не сбиться с регистра.
Кратко о главном
- Регистр — это уровень формальности речи: формальный, нейтральный, неформальный.
- Формальный стиль избегает сокращений и фразовых глаголов.
- Лексика — главный маркер: purchase против buy.
- В одном тексте нужно выдерживать единый регистр.