Идиомы английского языка

Идиомы английского языка

Идиома (английский термин idiom) — это образное выражение, смысл которого нельзя понять по отдельным словам. Например, it's raining cats and dogs означает не «дождь из кошек и собак», а «льёт как из ведра». Идиомы украшают речь, делают её живой и часто встречаются в текстах для чтения и аудирования в десятом классе. Их понимание показывает глубокое знание языка и культуры.

Почему идиомы трудны

Главная сложность в том, что перевод по словам не работает. Нужно знать выражение целиком как готовый неделимый блок. Многие идиомы имеют русские аналоги, но с совершенно другой образностью, поэтому дословный перевод почти всегда вводит в заблуждение.

Тематические группы

• Погода: under the weather (нездоровится), a storm in a teacup (буря в стакане воды).
• Части тела: keep an eye on (присматривать), pull someone's leg (подшучивать).
• Животные: let the cat out of the bag (выдать секрет).
• Цвета: once in a blue moon (крайне редко), feel blue (грустить).

дословно: It's a piece of cake (кусок торта)
смысл: это проще простого

Как запоминать идиомы

Идиомы лучше учить с контекстом и образом: представьте ситуацию, в которой выражение уместно. Полезно объединять их в группы по темам, как в таблице выше, и встречать в живых текстах, а не в списках. Не стоит злоупотреблять идиомами в речи: несколько уместных выражений украшают рассказ, а избыток делает его искусственным.

Идиомы, пословицы и фразовые глаголы

Идиомы важно отличать от близких явлений. Пословица — это законченное предложение с поучительным смыслом: Better late than never (лучше поздно, чем никогда). Фразовый глагол — это глагол с предлогом или наречием, который меняет значение: give up (сдаться), look after (заботиться). Идиома же обычно представляет собой образное словосочетание внутри предложения. Все три группы относятся к устойчивым выражениям и требуют запоминания целиком, но различать их полезно: на экзамене встречаются задания, где нужно правильно определить тип выражения и подобрать его значение.

Частая ошибка. Идиомы нельзя менять по словам: нельзя сказать a slice of cake вместо a piece of cake или raining dogs and cats вместо raining cats and dogs. Состав выражения нельзя менять произвольно; допустимые грамматические изменения и варианты нужно проверять по словарю.

Летние образы: значение определяется ситуацией

Тематическая подборка не означает, что выражения уместны только летом или обязательно описывают погоду. Ниже — собственные контексты. Образ помогает запомнить фразу, но переводить нужно её значение в предложении.

Последнее выражение не равно простому «это не имеет значения»: успех может быть важен, но ещё не доказывает устойчивую перемену. Такое значение отражено в Cambridge Dictionary. Не переносите буквальную картину ласточки на любое предложение о лете.

Тест: выберите по смыслу

1. Новая команда впервые встретилась и начала с короткой игры, чтобы всем было легче общаться: break the ice или hit the books?
2. Свободная мастерская доступна только сегодня. Как предложить использовать возможность: make hay while the sun shines или once in a blue moon?
3. Вы один раз получили хороший результат, но хотите убедиться, что навык устойчив. Подходит ли one swallow doesn't make a summer?
4. Нужно подчеркнуть, что книга была очень дорогой. Выберите cost an arm and a leg или keep an eye on.

Ответы: 1 — break the ice; 2 — make hay while the sun shines; 3 — да, один результат ещё не показывает устойчивость; 4 — cost an arm and a leg. Объясняйте выбор ситуацией, а не знакомым отдельным словом.

Что в выражении меняется

Лексический состав нельзя произвольно заменять, но грамматическая форма иногда меняется: We broke the ice, She keeps an eye on the timetable. Поэтому не нужно заучивать каждую идиому как строку, которую никогда нельзя согласовать с предложением. Форму и уместность проверяйте в словаре с примерами.

Для продолжения — Фразовые глаголы и Деловая и личная переписка. Не добавляйте идиомы в строгий запрос информации только ради демонстрации словаря.

Кратко о главном

• Идиома — образное выражение с непрямым смыслом.
• Переводить нужно целиком, а не по отдельным словам.
• Идиомы группируются по темам: погода, тело, животные, цвета.
• Проверяйте лексический состав, варианты и допустимые грамматические изменения идиомы по словарю.

Источники и материалы

• Cambridge Dictionary: one swallow doesn’t make a summer