В.А. Жуковский «Кубок»
📚 Литература · 7 класс
Баллада-перевод из Шиллера о юном паже, дважды бросившемся в морскую пучину.
«Кубок» В.А. Жуковского: испытание пучиной
«Кубок» — баллада Василия Андреевича Жуковского, созданная в 1825–1831 годах как вольный перевод баллады немецкого поэта Фридриха Шиллера «Водолаз». Баллада — это стихотворение с напряжённым, часто трагическим сюжетом, основанное на одном драматическом событии. Жуковский считается основоположником русской романтической баллады.
Жуковский — мастер баллады
Василий Андреевич Жуковский ввёл балладу в русскую литературу и сделал её одним из любимых жанров эпохи романтизма. Он переводил баллады европейских поэтов, но переводил так свободно и талантливо, что они становились явлениями русской поэзии. «Кубок» — один из лучших примеров такого перевода-пересоздания.
Сюжет
Царь бросает в бурное море золотой кубок и обещает его тому, кто осмелится достать сокровище со дна. Никто из рыцарей и латников не решается прыгнуть в страшную пучину. Тогда вызывается молодой паж. Он бросается в волны и долго не появляется; все думают, что он погиб. Но юноша всплывает с кубком в руке и рассказывает об ужасах подводного мира, который он видел.
«И юноша в море прыгнул стрелой, / И принят пучиною ярой...»
Второе испытание
Восхищённый царь хочет испытать пажа ещё раз: он бросает в море перстень и обещает отдать в жёны дочь, если юноша снова достанет сокровище. Поддавшись соблазну, паж вновь прыгает в пучину — и на этот раз не возвращается. Море не отдаёт смельчака.
| Испытание | Награда | Итог |
|---|---|---|
| Первое | золотой кубок | паж выныривает живым |
| Второе | перстень и рука царевны | паж гибнет |
Образ моря
Особенно ярко в балладе изображена морская пучина. Жуковский рисует её как живое чудовище: волны воют, кипят, ревут, в глубине таятся неведомые гады. Это описание создаёт ощущение ужаса и подчёркивает смелость юноши. Образ грозной стихии типичен для романтической баллады.
Главная мысль
Жуковский показывает, что человеческая смелость велика, но человек не должен дважды искушать судьбу из жажды богатства и почестей. В балладе осуждается и жестокое любопытство царя, ради забавы посылающего юношу на смерть. Схему событий можно записать так:
вызов царя → прыжок пажа → спасение → второй прыжок → гибель
Частые ошибки. «Кубок» — баллада, а не сказка. Жуковский не придумал сюжет, а перевёл балладу Шиллера, придав ей русское звучание.
Кратко о главном
- «Кубок» — баллада Жуковского, вольный перевод из Шиллера.
- Жуковский — основоположник русской романтической баллады.
- Паж дважды бросается в морскую пучину за наградой.
- В первый раз он спасается, во второй — гибнет.
- Идея: смелость прекрасна, но нельзя искушать судьбу из жадности.