Возвратные местоимения
🇬🇧 Английский язык · 8 класс
Местоимения myself, yourself и другие: образование, значение и типичные случаи употребления.
Возвратные местоимения
Возвратные местоимения (reflexive pronouns) употребляют, когда действие, которое совершает человек, направлено на него самого. На русский язык они часто переводятся словами «себя», «сам» или возвратной частицей «-ся». Эти местоимения показывают, что деятель и объект действия — одно и то же лицо.
Формы местоимений
Возвратные местоимения образуются с помощью окончания -self для единственного числа и -selves для множественного. Каждое из них соответствует определённому личному местоимению, поэтому форму нужно согласовывать с подлежащим: при I используется myself, при we — ourselves, и так далее.
| Лицо | Местоимение | Перевод |
|---|---|---|
| я | myself | себя, сам |
| ты | yourself | себя, сам |
| он | himself | себя, сам |
| она | herself | себя, сама |
| оно | itself | себя |
| мы | ourselves | себя, сами |
| вы | yourselves | себя, сами |
| они | themselves | себя, сами |
Когда употреблять
- Действие направлено на самого деятеля: She hurt herself. — Она поранилась.
- Для усиления значения «сам, лично»: I made this cake myself. — Я сам испёк этот торт.
- После предлога
byв значении «один, без посторонней помощи»: He lives by himself. — Он живёт один. - В устойчивых выражениях: Help yourself! — Угощайтесь!, Enjoy yourself! — Хорошо проведите время!
Полезные устойчивые сочетания
Возвратные местоимения входят в несколько готовых выражений, которые стоит запомнить целиком.
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| by myself | сам, в одиночку |
| Help yourself | угощайся |
| Enjoy yourself | отдыхай, веселись |
| Behave yourself | веди себя прилично |
Запомнив эти готовые фразы, вы сможете звучать естественнее в разговорной речи. Например, приглашая гостя к столу, англичанин скажет именно Help yourself, а не дословный перевод русской фразы.
Разбор примера
Look at yourself in the mirror.
Действие «смотреть» направлено на того же человека, который смотрит, поэтому используем yourself. Если бы человек смотрел на кого-то другого, было бы look at him или look at her. Сравните: He saw himself in the photo (увидел самого себя) и He saw him in the photo (увидел другого человека). Разница только в местоимении, но смысл меняется полностью.
Частая ошибка. Не все русские глаголы на «-ся» переводятся возвратным местоимением. Глаголы wash (мыться), dress (одеваться), shave (бриться) в английском обычно употребляются без -self: правильно I wash every morning, а не I wash myself every morning. Также не путайте возвратные местоимения с взаимными: «друг друга» — это each other, а не themselves.Кратко о главном
- Возвратные местоимения оканчиваются на
-selfили-selves. - Используются, когда действие направлено на самого деятеля.
- Могут усиливать значение «сам, лично».
- Сочетание
by + myselfозначает «в одиночку, без помощи». - Не каждый русский глагол на «-ся» требует
-self.